1 00:00:03,470 --> 00:00:06,304 FELIZ CUMPLEAÑOS, MICHELLE. 2 00:00:06,406 --> 00:00:08,172 GRACIAS PAPÁ. 3 00:00:08,275 --> 00:00:10,241 ERA TU DE LA ABUELA. 4 00:00:11,811 --> 00:00:15,513 ME DA UN ANILLO PORQUE SUPUESTAMENTE SOY MAYOR 5 00:00:15,615 --> 00:00:17,816 ENTONCES NO LO HARA DÉJAME SALIR. 6 00:00:17,918 --> 00:00:19,150 SOY DEMASIADO JOVEN. 7 00:00:19,252 --> 00:00:22,354 DEBES MUDARTE ¡SALGA Y VIVE POR TU CUENTA! 8 00:00:22,456 --> 00:00:23,955 DESEO. 9 00:00:24,057 --> 00:00:26,491 USTED PODRÍA QUEDARSE TARDE... 10 00:00:26,593 --> 00:00:29,027 Padre: TÚ Y ESE NIÑO... BESANDOSE. 11 00:00:29,129 --> 00:00:30,962 ERES UN RACISTA. 12 00:00:31,064 --> 00:00:32,931 Y USTED ESTÁ CASTIGADO. 13 00:00:33,033 --> 00:00:35,900 TIENES QUE EMPEZAR SIGUIENDO LAS NORMAS. 14 00:00:36,002 --> 00:00:38,102 TENEMOS UNA REALMENTE GRAN LUCHA. 15 00:00:38,205 --> 00:00:39,837 SALÍ DE CASA. 16 00:00:39,940 --> 00:00:41,106 ESTO ES TODO. 17 00:00:41,208 --> 00:00:42,841 ¿NO ES GENIAL? 18 00:00:42,943 --> 00:00:44,742 NO PUEDES ¡DÉJALO! 19 00:00:44,844 --> 00:00:46,277 YO PUEDO VENDER COSAS. 20 00:00:46,380 --> 00:00:48,646 MUCHO DE COSAS. 21 00:00:48,748 --> 00:00:50,982 O ALGO MUY VALIOSO. 22 00:00:51,084 --> 00:00:52,683 Hombre: TE DOY $500. 23 00:00:52,785 --> 00:00:54,285 michelle: ¿ESO ES TODO? 24 00:00:54,387 --> 00:00:56,554 Hombre: ESTOY SIENDO MUY GENEROSO. 25 00:00:56,656 --> 00:00:59,624 MI PAPÁ ESTABA MUY ENOJADO EMPEÑÉ EL ANILLO. 26 00:00:59,726 --> 00:01:00,992 TE APUESTO. 27 00:01:01,094 --> 00:01:03,295 ES MÍO, YO PUEDO HACER LO QUE QUIERO. 28 00:01:03,396 --> 00:01:05,863 PERO VALIO LA PENA MÁS DE $500. 29 00:01:05,966 --> 00:01:08,833 CUANDO CONSIGO UN TRABAJO, LO VOLVERÉ A COMPRAR. 30 00:01:08,936 --> 00:01:10,134 ( suena el reloj) 31 00:01:10,237 --> 00:01:12,303 � ME DESPIERTO POR LA MAÑANA � 32 00:01:12,406 --> 00:01:13,772 � TENGO QUE SACUDER EL SENTIMIENTO � 33 00:01:13,874 --> 00:01:16,074 � TENGO QUE ENFRENTAR UN DÍA DE ESCUELA � 34 00:01:16,176 --> 00:01:17,542 � ¿A QUÉ TENER MIEDO? � 35 00:01:17,644 --> 00:01:19,511 � PUEDO HACER UNA PREGUNTA � 36 00:01:19,613 --> 00:01:23,214 � O QUIZÁS INCLUSO INVOLVER LAS REGLAS � 37 00:01:23,317 --> 00:01:26,918 � ESTOY BUSCANDO LUGAR DONDE ENCAJARÉ 38 00:01:27,020 --> 00:01:29,921 � HAY UNA MANERA, SI MIRO ENTONCES PUEDO GANAR� 39 00:01:30,023 --> 00:01:32,724 � SÍ, PUEDO VER NO ESTOY SOLO � 40 00:01:32,826 --> 00:01:35,259 � PUEDO ENFRENTAR LO DESCONOCIDO � 41 00:01:35,361 --> 00:01:38,129 � TODOS PUEDEN TENER ÉXITO � 42 00:01:38,231 --> 00:01:41,633 �EN TI MISMO DEBES CREER� 43 00:01:41,735 --> 00:01:44,369 �PRUÉBALO� 44 00:01:44,471 --> 00:01:48,139 � EN DEGRASSI ALTO. � 45 00:01:50,076 --> 00:01:51,976 Mujer: ENTONCES, MICHELLE-- 46 00:01:52,078 --> 00:01:54,746 ERES ESTUDIANTE EN DEGRASSI ALTO. 47 00:01:54,848 --> 00:01:58,583 CUIDADO DE NIÑOS Y TUTORÍAS NIÑOS MÁS PEQUEÑOS EN LA ESCUELA. 48 00:01:58,685 --> 00:02:01,318 ES ESO TODO TU ¿EXPERIENCIA LABORAL? 49 00:02:01,421 --> 00:02:02,820 Ajá. 50 00:02:02,922 --> 00:02:05,990 ¿QUÉ TE HACE ¿CREES QUE ESTÁS CALIFICADO? 51 00:02:06,092 --> 00:02:07,625 SOY UN TRABAJADOR DURO. 52 00:02:07,727 --> 00:02:09,928 ¿PUEDES TRABAJAR? ¿UNA CAJA REGISTRADORA? 53 00:02:10,030 --> 00:02:13,231 NO, PERO PUEDO APRENDER-- APRENDIDO RÁPIDO. 54 00:02:13,333 --> 00:02:16,668 HE CONTRATADO ESCUELA SECUNDARIA ESTUDIANTES ANTES. 55 00:02:16,770 --> 00:02:20,538 EN GENERAL, NO HE ESTADO DEMASIADO IMPRESIONADO. 56 00:02:22,108 --> 00:02:24,576 POR FAVOR, REALMENTE NECESITO UN TRABAJO. 57 00:02:24,678 --> 00:02:28,813 ( anuncios por altavoz ) 58 00:02:28,915 --> 00:02:30,849 ESO ES FANTÁSTICO. 59 00:02:30,951 --> 00:02:33,851 ESTO SE MOSTRARA PAPÁ Puedo valerme por mí mismo. 60 00:02:33,954 --> 00:02:35,854 ¿CUÁNDO EMPIEZAS? 61 00:02:35,956 --> 00:02:38,023 HOY DESPUÉS ESCUELA. 62 00:02:38,125 --> 00:02:41,292 TRABAJO CUATRO DÍAS A LA SEMANA, DE 4:00 A MEDIANOCHE. 63 00:02:41,395 --> 00:02:43,094 ¿Y LA TAREA? 64 00:02:43,196 --> 00:02:44,963 LO HARÉ EN MI DESCANSO. 65 00:02:45,065 --> 00:02:48,266 LA ESCUELA NO ES PROBLEMA; SIEMPRE OBTENGO A. 66 00:02:48,368 --> 00:02:50,969 UN TRABAJO... TU LA VIDA ES TAN ROMÁNTICA. 67 00:02:51,071 --> 00:02:53,337 NO LO SE, ME EXTRAÑO COSAS-- 68 00:02:53,439 --> 00:02:56,775 COMO TENER ALGUIEN AHI CUANDO LLEGO A CASA. 69 00:02:56,877 --> 00:02:59,210 NO PUEDO SALIR, ESTOY TAN QUEBRADO. 70 00:03:01,080 --> 00:03:05,116 Está bien, no lo hagas. TENGO QUE COMPRARME UN REGALO DE CUMPLEAÑOS. 71 00:03:05,218 --> 00:03:07,218 ¡GRACIAS! ¿CÓMO SON LOS PLANES? 72 00:03:07,320 --> 00:03:10,354 MARAVILLOSO-- TENGO UN VESTIDO FABULOSO. 73 00:03:10,457 --> 00:03:11,989 ES TAN HERMOSO. 74 00:03:12,091 --> 00:03:13,824 ¿CON QUE FRECUENCIA ¿CUMPLE 16? 75 00:03:13,927 --> 00:03:16,227 ¿CON QUE FRECUENCIA ¿COMPRÁS UN VESTIDO? 76 00:03:16,329 --> 00:03:18,663 CARLOS, TU VAS PRIMERO ¿NO? 77 00:03:18,765 --> 00:03:21,131 OK, VAMOS, USTEDES. 78 00:03:21,234 --> 00:03:22,901 ¿PUEDEN ACLARAR USTEDES DOS? 79 00:03:23,003 --> 00:03:24,436 LO SIENTO. 80 00:03:26,273 --> 00:03:29,841 CUANDO DIGAS TUS LÍNEAS, VEN A LA LENTE. 81 00:03:29,943 --> 00:03:31,576 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 82 00:03:31,678 --> 00:03:35,012 ESTAMOS HACIENDO UN VIDEO POR EL CUMPLEAÑOS DE L.D. 83 00:03:35,115 --> 00:03:37,148 EH, SON LOS ¿VERDADEROS RUMORES? 84 00:03:37,250 --> 00:03:38,650 ¿QUÉ RUMORES? 85 00:03:38,752 --> 00:03:40,485 ESE L.D. TIENE LEUCEMIA. 86 00:03:41,521 --> 00:03:44,222 NO, NO LO HACEN SEPA LO QUE TIENE. 87 00:03:44,324 --> 00:03:46,257 BIEN, VAMOS. 88 00:03:47,894 --> 00:03:48,927 VAMOS. 89 00:03:50,630 --> 00:03:52,730 MOVERSE UN POCO. 90 00:03:52,832 --> 00:03:54,032 GENIAL. 91 00:03:54,134 --> 00:03:55,500 RODANDO... 92 00:03:55,602 --> 00:03:56,901 ACCIÓN. 93 00:03:57,003 --> 00:03:59,704 Y AHORA, POR TU PLACER DE VER 94 00:03:59,806 --> 00:04:02,073 LO ASOMBROSO, LO INCREÍBLE 95 00:04:02,175 --> 00:04:05,243 MC DEGRASSI ¡Y LOS ESCRITORIOS! 96 00:04:05,345 --> 00:04:07,312 ¡GUAOOOO! 97 00:04:07,414 --> 00:04:11,916 HOLA, L.D., HEMOS ESCUCHADO QUE ESTÁS EN EL HOSPITAL PARA TU CUMPLEAÑOS 98 00:04:12,018 --> 00:04:14,352 PERO SABEMOS QUE MEJORARÁS. 99 00:04:15,354 --> 00:04:19,424 ASÍ QUE MIS AMIGOS Y YO, BUENO... HEMOS HECHO UNA CANCIÓN PARA TI. 100 00:04:19,526 --> 00:04:20,991 VA ASÍ. 101 00:04:21,094 --> 00:04:23,862 ( rapeando:) CONOZCO A ESTA CHICA LLAMADA L.D. 102 00:04:23,964 --> 00:04:26,530 ELLA ES UNA BUENA CHICA EN DEGRASSI. 103 00:04:26,632 --> 00:04:29,067 ESCUCHAMOS QUE SE SENTÍA ENFERMA 104 00:04:29,169 --> 00:04:31,602 ASI QUE LO HAREMOS CALMA SU ESTADO DE ÁNIMO RÁPIDO. 105 00:04:31,704 --> 00:04:34,172 Kathleen: ASÍ QUE CUMPLES 16... 106 00:04:34,274 --> 00:04:36,674 ¿PODEMOS SER? ¿UNA PARTE DE ESTO? 107 00:04:36,777 --> 00:04:38,910 ¿TÚ? 108 00:04:39,011 --> 00:04:40,077 ¡SÍ! 109 00:04:40,180 --> 00:04:41,946 SEGURO, ¿POR QUÉ NO? 110 00:04:42,048 --> 00:04:44,082 ¡GENIAL, GRACIAS! 111 00:04:44,184 --> 00:04:47,084 SCOOTER B, BUSTER BREW... 112 00:04:49,122 --> 00:04:52,390 (haciendo clic y sonidos de chisporroteo) 113 00:04:52,492 --> 00:04:56,427 Kathleen: ESTO ES TODO POR AHORA, ESTE TRABAJO HA SIDO DIVERTIDO 114 00:04:56,529 --> 00:05:00,798 ESPERAMOS QUE ESTÉS MEJOR PORQUE EL RAP ESTA HECHO. 115 00:05:00,900 --> 00:05:04,669 ESPERAMOS QUE MEJORES, MEJORA HOY. 116 00:05:04,771 --> 00:05:06,204 ¡CORTAR! 117 00:05:08,408 --> 00:05:10,241 ¡ESO FUE GENIAL! 118 00:05:11,244 --> 00:05:13,678 SEÑOR. PARALELO APARCAMIENTO... 119 00:05:13,780 --> 00:05:15,613 HABÍA SIN DAÑOS. 120 00:05:15,715 --> 00:05:17,982 ¡CHOCÓ DOS COCHES! 121 00:05:18,084 --> 00:05:21,486 CHICOS, ESTO ES NO ES UNA COMPETENCIA. 122 00:05:21,588 --> 00:05:23,454 Entonces, ¿cuándo es? ¿LA PRUEBA? 123 00:05:23,557 --> 00:05:24,822 LA PRÓXIMA SEMANA. 124 00:05:24,925 --> 00:05:26,591 SI CONSIGUE SU LICENCIA 125 00:05:26,693 --> 00:05:28,626 YO NUNCA SOY CONDUCIR DE NUEVO. 126 00:05:28,728 --> 00:05:30,628 NO LO HARAS PASE DE TODOS MODOS. 127 00:05:30,730 --> 00:05:31,829 ¿A MÍ? 128 00:05:31,931 --> 00:05:33,831 NO LE GOLPEÉ A LA ANCIANA. 129 00:05:33,933 --> 00:05:35,065 ¡LA EXTRAÑABA! 130 00:05:35,167 --> 00:05:37,468 DEBES PARAR EN LOS PASOS CRUZADOS. 131 00:05:37,570 --> 00:05:40,004 TIENES TU MANO EN LOS PASOS CRUZADOS. 132 00:05:40,107 --> 00:05:41,606 (suena el timbre) 133 00:05:41,708 --> 00:05:44,241 ES TARDE-- Será mejor que nos vayamos. 134 00:05:44,343 --> 00:05:47,278 NO GOLPES A NINGUNO COCHES EN CAMINO A CLASE. 135 00:05:47,380 --> 00:05:50,481 NO GOLPES A NINGUNO MUJERES DE CARTÓN, TAMBIÉN. 136 00:05:51,884 --> 00:05:55,253 BLT: MI HERMANO DICE QUE PUEDES QUEDARTE CON SU VIEJO TELEVISOR. 137 00:05:55,354 --> 00:05:56,621 ¡GRACIAS! 138 00:05:56,723 --> 00:06:00,792 Y MAMÁ DICE QUE ERES INVITADOS A CENAR EL SÁBADO. 139 00:06:00,894 --> 00:06:02,926 GRACIAS-- TU MAMÁ ES GENIAL. 140 00:06:03,029 --> 00:06:05,830 ELLA TE PIENSA NO HE ESTADO COMIENDO. 141 00:06:05,932 --> 00:06:09,567 TENGO... NO MUCHO, PORQUE NO PUEDO PAGARLO 142 00:06:09,669 --> 00:06:12,170 PERO LAS COSAS SEAN MEJORAR AHORA. 143 00:06:12,271 --> 00:06:14,338 AHORA PODEMOS VER EL UNO AL OTRO 144 00:06:14,440 --> 00:06:16,674 SIN PREOCUPARSE SOBRE TU PAPÁ. 145 00:06:16,776 --> 00:06:17,975 ¡LO SÉ! 146 00:06:19,246 --> 00:06:21,045 ESTO ES TODO. 147 00:06:21,147 --> 00:06:23,313 BIEN, BUENA SUERTE. 148 00:06:23,416 --> 00:06:24,916 GRACIAS. 149 00:06:28,021 --> 00:06:29,988 ¡Hola GINNY! 150 00:06:30,090 --> 00:06:32,123 HOLA-- ERES TEMPRANO, BIEN. 151 00:06:32,225 --> 00:06:35,459 PUEDES EMPEZAR POR LIMPIANDO EL MOSTRADOR. 152 00:06:43,370 --> 00:06:45,370 ( suspiros ) 153 00:07:04,824 --> 00:07:06,958 ¿PUEDO ENTRAR? 154 00:07:07,060 --> 00:07:08,926 SEGURO. 155 00:07:09,029 --> 00:07:11,396 GRACIAS. 156 00:07:17,070 --> 00:07:19,403 ME CAÍ POR ANTES. 157 00:07:19,505 --> 00:07:20,938 NO ESTABAS DENTRO. 158 00:07:21,040 --> 00:07:22,440 YO ESTABA EN EL TRABAJO. 159 00:07:22,542 --> 00:07:25,443 ¿TRABAJAR? ¿POR QUÉ NO FUERON? ¿ESTÁS EN LA ESCUELA? 160 00:07:25,545 --> 00:07:29,647 ES SOLO A TIEMPO PARCIAL; TENGO RESPONSABILIDADES AHORA. 161 00:07:32,418 --> 00:07:35,253 ASÍ QUE ESTO ES DONDE VIVES. 162 00:07:39,326 --> 00:07:41,191 ES ACOGEDOR. 163 00:07:41,293 --> 00:07:43,327 SUPONGO. 164 00:07:47,700 --> 00:07:49,901 ¿PUEDO SENTARME AQUÍ? 165 00:07:50,003 --> 00:07:51,936 SEGURO. 166 00:07:52,038 --> 00:07:53,371 GRACIAS. 167 00:07:55,976 --> 00:07:57,976 ¿CÓMO HAS ESTADO? 168 00:07:58,077 --> 00:07:59,610 BIEN. 169 00:07:59,713 --> 00:08:00,911 BIEN. 170 00:08:01,014 --> 00:08:04,381 VEN A RECOGER EL BOLETO DE EMPEÑO 171 00:08:04,484 --> 00:08:05,950 PARA RECLAMAR EL ANILLO. 172 00:08:06,052 --> 00:08:07,384 LO RECUPERARÉ. 173 00:08:07,486 --> 00:08:09,254 NO SEA RIDÍCULO. 174 00:08:09,355 --> 00:08:11,321 NO ESTOY SIENDO RIDÍCULO. 175 00:08:11,424 --> 00:08:13,891 ES MI ANILLO, LO RECUPERARÉ. 176 00:08:13,993 --> 00:08:16,093 PUEDO AHORRAR DE MI TRABAJO. 177 00:08:16,196 --> 00:08:20,898 ESO PUEDE TOMAR UN TIEMPO-- ELLOS CONSERVAR SÓLO LAS COSAS DURANTE UN AÑO. 178 00:08:21,000 --> 00:08:24,201 GRACIAS POR TU FE EN MÍ. 179 00:08:24,303 --> 00:08:26,503 ¡NO HABLAS COMO UN ASS! 180 00:08:26,606 --> 00:08:28,806 PUEDO HABLAR CUALQUIER COMO QUIERO. 181 00:08:28,908 --> 00:08:32,710 NO ME DIGAS QUE HACER--ESTA ES MI CASA 182 00:08:32,812 --> 00:08:34,311 NO TUYO. 183 00:08:34,414 --> 00:08:39,149 ESE ANILLO ES UNA HERENCIA FAMILIAR... NO QUIERO QUE LO PERDAMOS. 184 00:08:39,252 --> 00:08:42,119 DAME EL BOLETO. 185 00:08:47,660 --> 00:08:49,193 BIEN. 186 00:08:51,698 --> 00:08:53,531 AQUÍ, TÓMALO. 187 00:08:58,371 --> 00:09:00,104 MICHELLE... 188 00:09:03,242 --> 00:09:05,242 Ah, olvídalo. 189 00:09:24,964 --> 00:09:27,031 Bien, la cámara está grabando... 190 00:09:27,133 --> 00:09:28,432 ACCIÓN. 191 00:09:28,534 --> 00:09:32,103 Y AHORA, DIRECTO DESDE UN CENTRO COMERCIAL CERCA DE TI 192 00:09:32,205 --> 00:09:35,973 LO ASOMBROSO, LO INCREÍBLE... AMY Y ALLISON. 193 00:09:36,076 --> 00:09:38,475 USTED NOS CONOCE-- SOMOS LOS MÁS COOL 194 00:09:38,577 --> 00:09:40,945 CHICAS TOTALMENTE RAD EN EL DIEZ GRADO. 195 00:09:41,047 --> 00:09:43,881 Allison: ¡LO PENSAMOS, LO SABEMOS! 196 00:09:43,983 --> 00:09:46,884 TENEMOS COMO TONELADAS DE ROPA DE DISEÑADOR 197 00:09:46,986 --> 00:09:50,621 SABEMOS EXACTAMENTE CÓMO COQUETE CON LOS MAESTROS. 198 00:09:50,723 --> 00:09:54,692 Y TODOS LOS HERMOSOS ¡LOS CHICOS MAYORES ESTÁN DESPUÉS DE NOSOTROS! 199 00:09:54,794 --> 00:09:56,527 ENFRENTÉMOSLO... 200 00:09:56,629 --> 00:09:58,963 SOMOS PERFECTOS. 201 00:09:59,065 --> 00:10:00,964 ¡AY, LO SIENTO! 202 00:10:02,135 --> 00:10:05,002 FELIZ CUMPLEAÑOS, L.D.! 203 00:10:05,104 --> 00:10:06,770 ESPERO VERTE ¡VOLVER AQUÍ PRONTO! 204 00:10:06,873 --> 00:10:08,672 ¡CORTAR! 205 00:10:08,774 --> 00:10:10,674 ESO FUE BUENO. 206 00:10:10,777 --> 00:10:12,242 GRACIAS CHICOS. 207 00:10:12,344 --> 00:10:16,981 ( zumbido de conversación y P.A. anuncios) 208 00:10:17,083 --> 00:10:19,117 Eh, ALEXA, yo NO PUEDO LOGRARLO 209 00:10:19,219 --> 00:10:20,918 A TU FIESTA EL VIERNES 210 00:10:21,020 --> 00:10:23,654 POR EL TORNEO DE FÚTBOL. 211 00:10:23,756 --> 00:10:25,523 ¡ESO ES TERRIBLE! BRYANT. 212 00:10:25,625 --> 00:10:26,691 LO LAMENTO. 213 00:10:26,793 --> 00:10:28,025 ¡AHÍ ESTÁ ELLA! 214 00:10:28,128 --> 00:10:29,994 ¿DORMIR OTRA VEZ? 215 00:10:30,096 --> 00:10:33,197 MICHELLE-- 216 00:10:33,299 --> 00:10:34,665 ¿QUÉ? ¿QUÉ ES? 217 00:10:34,767 --> 00:10:37,869 ES HORA PARA DESPERTAR-- LAS CLASES TERMINARON. 218 00:10:37,971 --> 00:10:40,971 MICHELLE, BRYANT ¡NO PUEDO VENIR A MI FIESTA! 219 00:10:43,642 --> 00:10:45,410 Eh, yo tampoco puedo. 220 00:10:45,511 --> 00:10:47,178 ¿QUÉ? 221 00:10:47,279 --> 00:10:49,212 TENGO QUE TRABAJAR, LO SIENTO. 222 00:10:49,315 --> 00:10:50,948 NO LO PUEDO CREER-- 223 00:10:51,051 --> 00:10:54,452 HE ESTADO PLANIFICANDO ESTO CUMPLEAÑOS DESDE LOS 13 AÑOS 224 00:10:54,554 --> 00:10:57,622 Y DOS DE MIS MEJORES LOS AMIGOS NO ESTARÁN ALLÍ. 225 00:10:57,724 --> 00:10:58,956 ESTARÁ BIEN. 226 00:10:59,058 --> 00:11:00,057 ALEXA, ¡ESPERA! 227 00:11:00,160 --> 00:11:02,760 HABRÁ MUCHAS DE PERSONAS... 228 00:11:02,862 --> 00:11:05,496 POBRE ALEXA. 229 00:11:05,598 --> 00:11:07,965 OH, NO, TENGO ¡PARA IR A TRABAJAR! 230 00:11:08,067 --> 00:11:10,968 PERO TE IBAS ¿PARA VERNOS JUGAR? 231 00:11:11,071 --> 00:11:14,004 NO PUEDO-- UNO DE LA NIÑA TIENE GRIPE. 232 00:11:14,107 --> 00:11:17,307 PERO HAS TRABAJADO CUATRO NOCHES DE ESTA SEMANA. 233 00:11:17,409 --> 00:11:19,310 ESO ES GENIAL-- MÁS DINERO. 234 00:11:19,412 --> 00:11:21,311 ESTAS TRABAJANDO DEMASIADO DURO. 235 00:11:21,414 --> 00:11:22,980 MICHELLE... 236 00:11:23,082 --> 00:11:24,681 ESCUCHA... 237 00:11:24,783 --> 00:11:28,519 LLEGAS TARDE CASI TODOS DÍA, DUERMES EN CLASE 238 00:11:28,621 --> 00:11:31,055 Y TU NO HAGA SU TAREA. 239 00:11:31,157 --> 00:11:33,090 ESTO NO LUCE BIEN. 240 00:11:33,193 --> 00:11:35,026 SUENAS COMO MI PAPÁ. 241 00:11:36,929 --> 00:11:38,996 ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA? 242 00:11:39,098 --> 00:11:42,700 SI NO PAGO MI RENTA, MI PAPÁ HABRÁ GANADO. 243 00:11:42,802 --> 00:11:45,669 ESTABAMOS PARA VER MÁS UNOS DE OTROS 244 00:11:45,772 --> 00:11:47,104 NO MENOS. 245 00:11:47,206 --> 00:11:49,139 LO SÉ. 246 00:11:49,242 --> 00:11:51,075 LO LAMENTO. 247 00:11:51,177 --> 00:11:54,277 YO ESTARÉ EN LA PRÓXIMA JUEGO-- LO PROMETO. 248 00:11:54,380 --> 00:11:56,047 ESPERO QUE GANES. 249 00:12:01,787 --> 00:12:04,655 Hombre: PARE PARALELO AL COCHE DE FRENTE 250 00:12:04,757 --> 00:12:06,591 Y CAMBIAR AL REVERSO. 251 00:12:06,693 --> 00:12:09,259 CUANDO PASAS LA PUERTA DEL CONDUCTOR 252 00:12:09,361 --> 00:12:11,194 GIRA LA VOLANTE RÁPIDAMENTE. 253 00:12:11,297 --> 00:12:13,965 EN EL PARACHOQUES TRASERO, ENDEREZAR. 254 00:12:14,067 --> 00:12:15,566 BIEN, NO HAY PROBLEMA. 255 00:12:15,668 --> 00:12:17,401 VAMOS A HACERLO. 256 00:12:17,503 --> 00:12:19,837 LEVANTAR. 257 00:12:19,939 --> 00:12:22,006 PARALELO AHORA. 258 00:12:22,108 --> 00:12:23,974 ¡CONTRARRESTAR! 259 00:12:26,112 --> 00:12:28,312 HAGA UNA COPIA DE SEGURIDAD. 260 00:12:28,414 --> 00:12:29,913 DENLE MÁS RUEDA. 261 00:12:30,016 --> 00:12:32,349 ENCENDIDO MÁS RÁPIDO ¡LA RUEDA! 262 00:12:32,451 --> 00:12:33,984 ¡JOEY, CUIDADO! 263 00:12:34,086 --> 00:12:35,986 Joey, detente. ¡EL COCHE! 264 00:12:36,089 --> 00:12:39,423 Joey, detente. ¡EL COCHE YA! 265 00:12:39,525 --> 00:12:42,026 HICISTE UN VERDADERO BUEN TRABAJO, MICHELLE. 266 00:12:42,128 --> 00:12:44,028 GRACIAS GINNY. 267 00:12:44,130 --> 00:12:46,030 VETE A CASA Y DUERME UN POCO. 268 00:12:46,131 --> 00:12:48,099 BUENAS NOCHES GINNY. 269 00:12:48,201 --> 00:12:50,067 NOCHE-NOCHE. 270 00:13:00,580 --> 00:13:04,248 ( suena el teléfono) 271 00:13:06,752 --> 00:13:09,453 ( el teléfono vuelve a sonar) 272 00:13:09,555 --> 00:13:10,821 HOLA? 273 00:13:10,923 --> 00:13:12,122 ¿MICHELLE? 274 00:13:12,224 --> 00:13:13,991 SÓLO UN MINUTO, POR FAVOR. 275 00:13:14,093 --> 00:13:16,259 ¡MICHELLE! 276 00:13:16,362 --> 00:13:18,362 ¡TELÉFONO! 277 00:13:20,767 --> 00:13:21,999 ¿QUÉ? 278 00:13:22,101 --> 00:13:25,469 TELÉFONO-- ES PARA TI. 279 00:13:25,571 --> 00:13:27,271 BUENO. 280 00:13:39,953 --> 00:13:41,252 ¿HOLA? 281 00:13:41,354 --> 00:13:45,456 Michelle, hola, soy Ginny... tenemos una emergencia. 282 00:13:45,557 --> 00:13:50,060 Helen tiene gripe y Me gustaría que hicieras su turno. 283 00:13:50,162 --> 00:13:52,596 OH, TENGO ESCUELA. 284 00:13:52,698 --> 00:13:56,100 te lo puedes perder sólo una vez, ¿no? 285 00:13:56,202 --> 00:14:00,037 UH, SEGURO... VERÉ TÚ EN UN TIEMPO. 286 00:14:02,741 --> 00:14:05,609 Además, cualquiera que sepa el paradero 287 00:14:05,711 --> 00:14:07,812 de una mujer de cartón... 288 00:14:07,914 --> 00:14:10,648 Joey: SI PASO ME COMPRARAN UN COCHE. 289 00:14:10,750 --> 00:14:13,484 PERO NO LO HAS LEA EL MANUAL. 290 00:14:13,586 --> 00:14:15,152 LO TENGO ¡AQUÍ MISMO! 291 00:14:15,254 --> 00:14:17,320 NO SIGNIFICA LO HAS LEÍDO. 292 00:14:17,422 --> 00:14:19,656 HE MIRADO EN LAS FOTOS. 293 00:14:19,759 --> 00:14:22,626 TU INTELIGENCIA Aturde la mente. 294 00:14:22,729 --> 00:14:24,995 Joey: ¡NO HAY NECESIDAD DE ESTUDIAR ESTO! 295 00:14:25,097 --> 00:14:26,797 BUENA SUERTE EN TU PRUEBA. 296 00:14:26,899 --> 00:14:28,299 NO NECESITO SUERTE. 297 00:14:28,401 --> 00:14:30,667 NECESITA DIVINO INTERVENCIÓN. 298 00:14:30,769 --> 00:14:32,169 TE QUEDAS DORMIDO. 299 00:14:32,272 --> 00:14:34,071 ¡SIMÓN! 300 00:14:35,074 --> 00:14:37,141 SÍ, ENTIENDO. 301 00:14:37,243 --> 00:14:39,076 BIEN, GRACIAS. 302 00:14:39,178 --> 00:14:42,747 SIMON, JOANNE NO PUEDE HACER A MI FIESTA TAMPOCO. 303 00:14:42,849 --> 00:14:45,949 ELLA TIENE QUE IR A CASA DE SU PRIMA. 304 00:14:46,051 --> 00:14:49,519 Eh, tengo ALGUNAS BUENAS NOTICIAS Y ALGUNAS MALAS NOTICIAS. 305 00:14:49,622 --> 00:14:51,121 ¿QUÉ? 306 00:14:51,223 --> 00:14:53,323 BIEN, ESO ERA MI AGENTE. 307 00:14:53,425 --> 00:14:55,492 TENGO ESE COMERCIAL. 308 00:14:55,594 --> 00:14:58,129 Ah, Simón... 309 00:14:58,231 --> 00:15:00,430 ESO ES MARAVILLOSO. 310 00:15:00,533 --> 00:15:02,599 ¿Y LAS MALAS NOTICIAS? 311 00:15:02,702 --> 00:15:05,969 UH, SON COMO.... FILMANDOLO... 312 00:15:06,071 --> 00:15:07,871 VIERNES POR LA TARDE. 313 00:15:09,241 --> 00:15:11,375 ¿TE FALTAS DE MI FIESTA? 314 00:15:11,477 --> 00:15:13,911 HE ESTADO INTENTANDO PARA CAMBIARLO. 315 00:15:14,013 --> 00:15:15,612 TE FALTAS ¿MI FIESTA? 316 00:15:15,715 --> 00:15:19,783 ES MANTEQUILLA DE MANÍ SKIPPY-- ES UNA GRAN OPORTUNIDAD. 317 00:15:19,885 --> 00:15:21,552 PODRÍA TERMINAR ANTES. 318 00:15:21,654 --> 00:15:24,654 OLVÍDLO-- NADIE QUIERE VENIR, BIEN. 319 00:15:24,757 --> 00:15:26,557 LO CANCELARÉ. 320 00:15:26,659 --> 00:15:29,126 CANCELEMOS MI TODO EL CUMPLEAÑOS. 321 00:15:29,228 --> 00:15:31,995 TENDRÉ 15 PARA EL RESTO DE MI VIDA. 322 00:15:32,097 --> 00:15:33,997 ALEXA, ESPERA, LO SIENTO. 323 00:15:34,099 --> 00:15:35,832 MANTÉNGASE ALEJADO DE YO TÚ... 324 00:15:35,934 --> 00:15:37,501 ¡ACTOR! 325 00:15:41,841 --> 00:15:44,375 Y ACCIÓN. 326 00:15:44,477 --> 00:15:48,078 Y AHORA, DIRECTO DESDE EL MISTERIOSO ORIENTE 327 00:15:48,181 --> 00:15:51,382 EL LADO ESTE DE LA ESCUELA, ESO ES 328 00:15:51,484 --> 00:15:54,251 TE TRAEMOS TIM EL GENIAL. 329 00:15:54,353 --> 00:15:56,186 TIM AQUÍ PARA DEMOSTRAR 330 00:15:56,288 --> 00:15:58,922 LO MAS ASOMBROSO TRUCOS NUNCA. 331 00:15:59,025 --> 00:16:00,925 NADA EN LA MANGA... 332 00:16:01,027 --> 00:16:02,326 EXCEPTO ARMAS. 333 00:16:02,428 --> 00:16:05,796 yo realizaré SIN DISPOSITIVOS MECÁNICOS. 334 00:16:05,898 --> 00:16:07,297 SIN DISPOSITIVOS. 335 00:16:07,399 --> 00:16:09,700 LO QUE VES SERÁ DELICITARTE... 336 00:16:09,802 --> 00:16:11,268 Y TE SORPRENDERÁS. 337 00:16:11,370 --> 00:16:13,771 TU VAS PARA SER ASOMBROSO. 338 00:16:13,873 --> 00:16:16,907 OBSERVAR-- EN CADA MANO, UN SOLO DEDO. 339 00:16:17,009 --> 00:16:19,309 MI ASISTENTE VOLUNTAD CONFIRMA ESTO. 340 00:16:19,412 --> 00:16:22,613 UNO, UNO, DOS DEDOS. 341 00:16:22,715 --> 00:16:25,849 AHORA MIRA LO MÁGICO DEDO EN MOVIMIENTO. 342 00:16:32,458 --> 00:16:34,791 Bart: ¡GUAU! ¿CÓMO HIZO ESO? 343 00:16:34,893 --> 00:16:36,960 CUANDO CONSIGUES FUERA DEL HOSPITAL 344 00:16:37,062 --> 00:16:40,264 TE MOSTRARÉ CÓMO PARA REALIZAR ESTAS HAZANAS. 345 00:16:40,365 --> 00:16:42,266 FELIZ CUMPLEAÑOS, L.D. 346 00:16:42,368 --> 00:16:43,701 FELIZ CUMPLEAÑOS. 347 00:16:43,803 --> 00:16:45,369 ¡CORTAR! 348 00:16:46,405 --> 00:16:48,004 ESO FUE GENIAL. 349 00:16:48,107 --> 00:16:50,207 ESE ES EL ÚLTIMO. 350 00:16:50,309 --> 00:16:51,808 ¡TIPO! 351 00:16:51,910 --> 00:16:53,844 ¡TIPO! 352 00:16:53,946 --> 00:16:57,114 ESTO ES LO PEOR ¡CUMPLEAÑOS DE MI VIDA! 353 00:16:57,216 --> 00:17:01,084 SIMON ACABA DE DECIRME QUE NO PUEDO VENIR A MI FIESTA 354 00:17:01,186 --> 00:17:02,953 Y MICHELLE, Y... 355 00:17:03,055 --> 00:17:04,788 ¿ESTOY EN LA CÁMARA? 356 00:17:04,890 --> 00:17:06,656 ¡ALEJA! 357 00:17:06,759 --> 00:17:09,660 GIRA ESA COSA APAGADO, POR FAVOR. 358 00:17:09,762 --> 00:17:13,264 Maestro: ALEXA, DEBERÍAS PINTAR TU PROPIO BOTE. 359 00:17:13,366 --> 00:17:17,301 Hombre: ¿Podría Bryant Thomas venir a la oficina? 360 00:17:17,403 --> 00:17:18,969 ¿QUÉ ES? 361 00:17:19,071 --> 00:17:22,773 NO LO SE, PERO DATE PRISA ANTES DE QUE SE SEQUE LA PINTURA. 362 00:17:22,875 --> 00:17:24,374 SEGURO. 363 00:17:27,412 --> 00:17:28,646 ¿HOLA! QUÉ TAL? 364 00:17:28,748 --> 00:17:29,913 EY. 365 00:17:35,588 --> 00:17:37,321 ¿ALGUIEN ME BUSCA? 366 00:17:37,423 --> 00:17:39,056 SEÑOR. ACCETTE 367 00:17:39,158 --> 00:17:41,425 WOULD LIKE TO HABLAR CON USTED. 368 00:17:52,771 --> 00:17:56,240 HE ESCUCHADO MUCHO SOBRE TI. 369 00:17:56,342 --> 00:17:59,142 I'VE HEARD A LOT SOBRE TI TAMBIÉN... 370 00:17:59,245 --> 00:18:01,078 SEÑOR. 371 00:18:01,180 --> 00:18:03,113 LA ESCUELA ME LLAMÓ. 372 00:18:03,215 --> 00:18:06,516 MICHELLE HA ESTADO TENER ATTENDANCE PROBLEMS. 373 00:18:06,619 --> 00:18:08,251 ELLA NO ESTÁ AQUÍ HOY. 374 00:18:08,354 --> 00:18:11,255 I CALLED HER AND THERE WAS NO ANSWER. 375 00:18:11,357 --> 00:18:13,390 ¿SABES QUE WHERE SHE IS? 376 00:18:15,560 --> 00:18:17,461 ME GUSTARÍA PARA HABLAR CON ELLA-- 377 00:18:17,563 --> 00:18:19,630 NO ES QUE ELLA SE ESCUCHA MUCHO. 378 00:18:19,732 --> 00:18:22,466 QUIZÁS NO ESCUCHES DEMASIADO BUENO TAMBIÉN... 379 00:18:23,702 --> 00:18:25,402 SEÑOR. 380 00:18:29,742 --> 00:18:32,142 Supongo que no lo entiendes 381 00:18:32,244 --> 00:18:35,112 PERO ME IMPORTA MICHELLE MUY PROFUNDAMENTE. 382 00:18:35,214 --> 00:18:37,314 YA HE PERDIDO A MI ESPOSA. 383 00:18:37,416 --> 00:18:39,916 NO QUIERO PERDER MI HIJA. 384 00:18:40,019 --> 00:18:43,653 ME GUSTARÍA TU AYUDA. 385 00:18:56,936 --> 00:18:58,969 SEÑOR. ACCEDER... 386 00:19:00,372 --> 00:19:02,839 TE LO DIGO DONDE ESTA MICHELLE 387 00:19:02,942 --> 00:19:05,309 NO PORQUE QUIERAS SABER 388 00:19:05,411 --> 00:19:08,612 PERO PORQUE ESTOY PREOCUPADO SOBRE ELLA TAMBIÉN. 389 00:19:08,714 --> 00:19:10,714 ¿BUENO? 390 00:19:12,384 --> 00:19:16,586 Hombre: Todos los matriculados en educación vial... 391 00:19:16,688 --> 00:19:19,823 NO LO SE CÓMO OBTENDRÁS TU LICENCIA 392 00:19:19,926 --> 00:19:21,892 DESPUÉS DE ESO DEMOSTRACIÓN. 393 00:19:21,994 --> 00:19:25,729 NO SOY EL ÚNICO QUE CASI MATÓ A TRES PERSONAS. 394 00:19:25,831 --> 00:19:28,899 AL MENOS NO LO Hice DERRIBA 20 pilones 395 00:19:29,001 --> 00:19:30,801 ¿BIEN? 396 00:19:30,903 --> 00:19:33,070 Bien, aquí viene Nancy. 397 00:19:35,041 --> 00:19:37,641 JOEY, TÚ ERES EL SIGUIENTE. Y LUEGO ARCHIE. 398 00:19:37,743 --> 00:19:39,075 ¡BIEN! 399 00:19:40,779 --> 00:19:43,313 ENTREGA ESTO A TU INSTRUCTOR. 400 00:19:43,415 --> 00:19:45,248 GRACIAS. 401 00:19:46,919 --> 00:19:48,485 Oye, JOEY-- 402 00:19:48,587 --> 00:19:50,420 BUENA SUERTE. 403 00:19:51,423 --> 00:19:53,223 TÚ TAMBIÉN. 404 00:19:54,393 --> 00:19:55,992 ¿CÓMO TE HIZO? 405 00:19:56,094 --> 00:19:58,061 CREO ME HIZO BIEN. 406 00:19:59,798 --> 00:20:02,332 Hola... soy JOEY JEREMÍAS. 407 00:20:02,435 --> 00:20:04,401 Y PUEDO DECIR 408 00:20:04,503 --> 00:20:07,738 ESO ES HERMOSO PERFUME QUE ESTÁS USANDO. 409 00:20:07,840 --> 00:20:09,840 MI MAMA USA EL MISMO TIPO. 410 00:20:09,942 --> 00:20:11,575 ¿DEBEMOS? 411 00:20:13,579 --> 00:20:17,214 ( chirrido de neumáticos seguido de un crujido ) 412 00:20:18,484 --> 00:20:22,085 Mujer: ¿Podría el Dr. Novotny presentarse en urología? 413 00:20:22,187 --> 00:20:25,022 Dr. Novotny, a urología... 414 00:20:25,124 --> 00:20:27,691 GIRA EL CARRITO DE ESTA MANERA. 415 00:20:27,793 --> 00:20:29,426 ¡SHH-SHH! 416 00:20:30,796 --> 00:20:32,463 ¿ESTÁN LISTOS? 417 00:20:33,465 --> 00:20:34,998 ¿LD? 418 00:20:35,100 --> 00:20:37,234 LUCÍA, ESPERA. 419 00:20:38,503 --> 00:20:40,604 BIEN, ¿LISTO? 420 00:20:40,706 --> 00:20:41,839 ¡UPS! 421 00:20:41,940 --> 00:20:45,342 Y AHORA... ¡LA PANDILLA DE LA FIESTA! 422 00:20:45,444 --> 00:20:47,444 ( chillido de matracas ) 423 00:20:47,546 --> 00:20:49,813 ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, L.D.! 424 00:20:51,117 --> 00:20:54,651 TE HICIMOS UN VIDEO Y ES MEJOR QUE TE GUSTE. 425 00:20:54,753 --> 00:20:56,687 MUCHOS DE NOSOTROS TRABAJAMOS EN ESO. 426 00:20:56,789 --> 00:20:58,322 GRACIAS. 427 00:20:58,424 --> 00:21:01,792 VAMOS, TÚ TENGO QUE SER FELIZ... ES UNA REGLA. 428 00:21:01,894 --> 00:21:03,126 BUENO. 429 00:21:03,228 --> 00:21:05,295 ¡TA-DA! 430 00:21:06,331 --> 00:21:07,865 ¿TRAJISTE UN PASTEL? 431 00:21:07,966 --> 00:21:10,366 SE SUPONE QUE SERÍA PARA MI CUMPLEAÑOS 432 00:21:10,469 --> 00:21:13,303 PERO CANCELÉ LA FIESTA 433 00:21:13,405 --> 00:21:15,105 ASÍ PODEMOS TENERLO AQUÍ. 434 00:21:15,207 --> 00:21:16,707 PERO ES TUYO. 435 00:21:16,809 --> 00:21:19,609 ESTÁ BIEN--MI MAMÁ PUEDE HORNEAR OTRO. 436 00:21:19,711 --> 00:21:22,479 PODEMOS COMPARTIR ESTE. 437 00:21:25,784 --> 00:21:27,717 FELIZ DULCE 16, L.D. 438 00:21:27,820 --> 00:21:31,254 FELICES DULCES 16, ALEXA. 439 00:21:39,532 --> 00:21:42,065 (ruido y risas) 440 00:21:43,768 --> 00:21:45,135 USTED ME ENCANTA. 441 00:21:46,238 --> 00:21:49,006 Y AHORA, POR TU PLACER DE VER 442 00:21:49,108 --> 00:21:51,308 LO ASOMBROSO, LO INCREÍBLE 443 00:21:51,410 --> 00:21:54,278 MC DEGRASSI ¡Y LOS ESCRITORIOS! 444 00:21:54,380 --> 00:21:55,779 ¡GUAOOOO! 445 00:21:55,881 --> 00:21:56,980 Hola, L.D... 446 00:21:57,082 --> 00:21:59,516 Hemos oído que eres en el hospital 447 00:21:59,618 --> 00:22:01,551 para tu cumpleaños... 448 00:22:01,654 --> 00:22:04,321 ELLOS INVENTARON ESTO POR SU CUENTA... 449 00:22:04,423 --> 00:22:06,089 TIPO DE NOTABLE. 450 00:22:06,191 --> 00:22:08,491 Conozco a esta chica llamado L.D. 451 00:22:08,594 --> 00:22:12,095 ella es una buena chica en DeGrassi... 452 00:22:13,966 --> 00:22:15,331 GRACIAS. 453 00:22:15,433 --> 00:22:16,433 GRACIAS. 454 00:22:18,770 --> 00:22:20,771 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 455 00:22:20,872 --> 00:22:22,339 VENÍ A HABLAR. 456 00:22:22,441 --> 00:22:24,208 MÁS TARDE... ESTOY TRABAJANDO. 457 00:22:24,309 --> 00:22:26,676 ¿POR QUÉ NO ESTABAS EN LA ESCUELA HOY? 458 00:22:26,778 --> 00:22:29,680 NO DEBES SALTARTE-- ES REALMENTE ESTÚPIDO. 459 00:22:29,782 --> 00:22:30,981 MAS TARDE, ¿vale? 460 00:22:31,083 --> 00:22:32,348 ¿CUÁL ES EL ¿PROBLEMA? 461 00:22:32,451 --> 00:22:33,350 NADA. 462 00:22:33,452 --> 00:22:35,486 SOY EL PADRE DE MICHELLE. 463 00:22:35,587 --> 00:22:38,054 ME GUSTARÍA HABLAR CON ELLA A SOLA. 464 00:22:38,157 --> 00:22:40,324 SI ES NECESARIO, SEGURO. 465 00:22:40,426 --> 00:22:41,091 GRACIAS. 466 00:22:41,193 --> 00:22:43,360 NO TARDES MUCHO. 467 00:22:43,462 --> 00:22:45,595 ESTE ES UN NEGOCIO. 468 00:22:45,697 --> 00:22:47,364 BUENO. 469 00:22:54,640 --> 00:22:55,839 ¿CÓMO ME ENCONTRASTE? 470 00:22:55,941 --> 00:22:57,740 BRYANT ME LO DIJO. 471 00:22:57,842 --> 00:23:00,176 ¿HABLÓ CON ÉL? 472 00:23:00,279 --> 00:23:02,178 NO ME GUSTO MUCHO 473 00:23:02,280 --> 00:23:05,782 PERO EL PARECE REALMENTE TE QUIERO. 474 00:23:08,053 --> 00:23:09,552 GRACIAS. 475 00:23:12,991 --> 00:23:15,725 ESTA PREOCUPADO SOBRE TI. 476 00:23:15,828 --> 00:23:18,294 Y YO TAMBIÉN. 477 00:23:18,396 --> 00:23:20,396 LLAMARON DE DEGRASSI. 478 00:23:20,498 --> 00:23:23,300 ME CONTARON DE QUE ESTABA PASANDO. 479 00:23:23,402 --> 00:23:24,801 ESTOY BIEN. 480 00:23:25,805 --> 00:23:27,571 RECUPÉ EL ANILLO. 481 00:23:27,672 --> 00:23:30,641 NO ES MIO, ES TUYO. 482 00:23:30,743 --> 00:23:36,546 CUANDO TE SIENTES ESTÁS LISTO, HABLAMOS DE ESO. 483 00:23:36,649 --> 00:23:39,115 MICHELLE, TIENES UN FUTURO BRILLANTE. 484 00:23:39,217 --> 00:23:41,485 NO LO TIRES PARA TRABAJAR AQUÍ. 485 00:23:41,587 --> 00:23:43,620 PAPÁ, TENGO QUE PAGAR EL RENTA. 486 00:23:43,722 --> 00:23:45,789 TU HABITACIÓN ES TODAVÍA AHÍ. 487 00:23:45,891 --> 00:23:48,257 ¡NO! NO VOY A VOLVER. 488 00:23:48,360 --> 00:23:51,028 NO PUEDO VOLVER A TUS REGLAS. 489 00:23:51,130 --> 00:23:53,530 NO PUEDO DEJARTE DIRIGIR MI VIDA 490 00:23:53,632 --> 00:23:56,233 LA MANERA EN QUE TÚ RAN MAMÁ. 491 00:23:57,802 --> 00:24:02,905 SÉ QUE HE HECHO ERRORES, PERO ESTOY INTENTANDO CAMBIAR. 492 00:24:03,007 --> 00:24:07,310 TODO LO QUE HICE, LO HICE LO MEJOR PARA TI. 493 00:24:07,412 --> 00:24:12,415 NO ES FÁCIL AJUSTARSE A LA VIDA SIN TU MADRE. 494 00:24:12,517 --> 00:24:17,320 PUEDES ENCONTRAR ESTO DIFÍCIL DE CREER, PERO TE AMO. 495 00:24:17,423 --> 00:24:20,123 AHORA PARECE TE ESTOY PERDIENDO. 496 00:24:20,225 --> 00:24:24,561 NO QUIERO Que eso suceda... REALMENTE NO. 497 00:24:24,663 --> 00:24:27,797 Joey: Hombre, ese examinador era un idiota. 498 00:24:27,900 --> 00:24:32,135 ¿POR QUÉ TENGO QUE ¿SEÑAL CUANDO NO HAY NADIE DETRÁS DE MÍ? 499 00:24:32,238 --> 00:24:33,837 ASÍ QUE USTEDES AMBOS FALLADO. 500 00:24:33,939 --> 00:24:35,906 ELLA ME DIJO PARA CAMBIAR DE CARRIL. 501 00:24:36,008 --> 00:24:38,641 ME MIRÉ EN EL ESPEJO Y SEÑALIZADO. 502 00:24:38,744 --> 00:24:41,811 ENTONCES ESTE TIPO DETRÁS DE MÍ CAMBIA DE OPINIÓN-- 503 00:24:41,913 --> 00:24:43,313 PUSO EL FRENO. 504 00:24:43,415 --> 00:24:45,148 ¡ASÍ QUE ME SUSPENDE! 505 00:24:45,251 --> 00:24:46,750 ( bocina del coche ) 506 00:24:46,852 --> 00:24:48,485 HOLA CHICOS! 507 00:24:48,587 --> 00:24:51,454 MIRA LO QUE TENGO-- ¿NO ES ESTO GENIAL? 508 00:24:51,556 --> 00:24:55,391 ( los tres: ) DINAMITA. 509 00:24:55,493 --> 00:24:57,527 HASTA LUEGO. 510 00:25:00,432 --> 00:25:02,665 NO LO CREO. 511 00:25:02,767 --> 00:25:04,067 ¡NANCY! 512 00:25:04,169 --> 00:25:05,569 NO PUEDO CREELO. 513 00:25:05,671 --> 00:25:08,171 TE QUEDAS EN EL APARTAMENTO 514 00:25:08,273 --> 00:25:10,941 Y EL ESTA AYUDANDO ¿HACIA EL ALQUILER? 515 00:25:11,043 --> 00:25:12,542 ASÍ ES. 516 00:25:13,578 --> 00:25:15,712 Entonces, ¿qué es? ¿La captura? 517 00:25:15,814 --> 00:25:17,314 NO HAY UNO. 518 00:25:17,415 --> 00:25:20,450 CREO QUE FINALMENTE ESTÁ EMPEZAR A REALIZARSE 519 00:25:20,552 --> 00:25:22,285 YA NO SOY UN NIÑO. 520 00:25:22,387 --> 00:25:24,221 CREO QUE ESTÁ SOLO. 521 00:25:24,323 --> 00:25:27,056 LO HE INVITADO A CENAR EL DOMINGO. 522 00:25:27,158 --> 00:25:28,992 ¿QUIERES VENIR? 523 00:25:32,031 --> 00:25:33,597 NO ME PARECE. 524 00:25:33,699 --> 00:25:36,666 NO SOMOS EXACTAMENTE LISTOS PARA SER AMIGOS. 525 00:25:37,902 --> 00:25:39,336 BUENO. 526 00:25:42,340 --> 00:25:45,608 Subtitulado por El Centro de Subtítulos Fundación Educativa WGBH 527 00:25:45,710 --> 00:25:48,612 SUBTÍTULOS DE ESTE PROGRAMA ES POSIBLE 528 00:25:48,714 --> 00:25:50,847 POR LA FUNDACIÓN AMELIA PEABODY 529 00:25:50,949 --> 00:25:53,583 LA CORPORACIÓN PARA EL PÚBLICO RADIODIFUSIÓN 530 00:25:53,685 --> 00:25:56,119 LA CORPORACIÓN CARNEGIE DE NUEVA YORK 531 00:25:56,221 --> 00:25:58,354 Y ESPECTADORES DE TELEVISIÓN PÚBLICA. 532 00:25:58,404 --> 00:26:02,954 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0